"Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice/ ne la miseria" Dante, Inferno Canto V 123
Subtitles by: : AGONY STUDIOS: : Corretti da Pow How 1 00:01:57,075... > 00:02:00,037 No, no!
Fermati, fermati!
Smettila! Oh!
No.
Cosa ti succede?
Niente.
E' solo che era tanto tempo che non ti vedevo ridere così!
È piacevole, me ne ero dimenticato
Anche io.
Troviamo una soluzione, vuoi?
Si. Si.
Trevor...
Spero che sia tutto come lo vuoi.
Lo sarà. Lo sarà.
Oh, merda! Aaah!
E' bloccato.
- Tranquilla. Rilassati - Non riesco.
Io...
Trevor, Io...
Trevor...
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
No!
E' un piacere rivederti.
E' tutto ok, Trevor.
Sei al sicuro adesso.
Dov'è Kirsty?
Dov'è mia moglie?
Questo ti aiuterà a rilassarti.
Rilassati e basta.
Ok?
Trevor?
Trevor!
Trevor...
Trevor...Svegliati, Trevor.
E' importante che tu stia calmo.
Come puoi vedere, il piccolo strato di corteccia...
...separa la parte del cervello che sente piacere...
...da quella che sente dolore.
Nel corso di questa procedura,
scatenerò i ricordi,
disgreghero' l'inconscio.
In questo modo il nostro paziente potrebbe provare un po' di dolore.
Cosa mi state facendo?
Adesso, rilassati, Trevor.
Ti stiamo aiutando.
Aiutando... a ricordare.
Benvenuto.
Come vanno i tuoi mal di testa?
Nessun cambiamento d'intensità?
oh, che succede?
II mio nome è Allison.
Sei anche tu un sogno, Allison?
Hai ancora allucinazioni, eh?
No, le avevo fino a poco fa.
Voglio dire...
Sembra un sogno ma lo sento così...
Reale?
Sì.
Probabilmente è la morfina, Trevor.
Ti faremo degli esami
Per individuare cosa causa i tuoi mal di testa.
Con il tipo di trauma cranmico che li ha prodotti
sei fortunato a trovarti qui.
Voglio farti superare tutto questo.
La prendo in parola.
Ciao, Trevor.
Sei tornato, uh?
Qual'è il problema?
Soffre di forti emicranie...
...vuoti, allucinazioni, e gravi perdite di memoria.
Raccomando di ricoverarlo finché non avremo fatto gli esami.
Bene, non vedo nessuna anormalità.
E' tempo di smettere con gli antidolorifici.
Non voglio trattenerlo ulteriormente,
Non possiamo ricoverarla ancora.
La dimetterò.
Lasci libero questo letto per qualcuno che ne ha bisogno.
Ehi, dottore,
dov'è Kirsty? Dov'è mia moglie?
E' proprio quello che mi piacerebbe sapere.
Ho bussato.
Cosa intende con "lei è sparita"?
Oh, non significa che abbiamo smesso di cercare, signor Gooden.
Non mi arrendo così facilmente.
Ok, cosa ne pensa se io la riporto la'
e le spiego quello che e' successo.
Lo abbiamo gia' fatto.
Piu' di un mese fa.
Cosa?
E' sicuro di essere in grado di guidare?
Senta, ovviamente sta passando un brutto momento.
Vada a casa, si riposi un po'.
Si vede che è molto confuso.
Grazie.
Oh, un'ultima cosa.
Lei disse che tentò di liberarla nel lato del passeggero
Però la porta era chiusa, giusto?
Sì.
Be', è strano.
Perchè il rapporto dice...
che le porte erano aperte...
quando hanno recuperato l'auto dal fiume.
Io...
Forse lei la aprì e uscì.
Forse.
Ricontrollerò. Forse si sono sbagliati loro.
Ad ogni modo...
devo andarmene.
Ma riparleremo presto.
E' sicuro di non volere un passaggio?
Come vuole.
Ti dispiacerebbe spegnerlo?
Be', io...
ti dispiacerebbe spegnerlo?
Perchè non vieni a letto?
Ok.
Ehi, spegni la luce!
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Bene, bene, bene.
Guarda guarda chi ha deciso di farsi vedere oggi.
Ehi.
La vita del banchiere. Dev'essere bella, vero?
Ehi, cosa ti è successo ieri?
II capo è venuto a cercarti dopo che te ne eri andato.
Non sembrava felice.
Ehi, ero...
Eri con un pezzo di figa, vero?
Per questo non sei più tornato dopo pranzo.
Il segreto è al sicuro con me, amico.
La chiameremo un'uscita personale, ok?
Giusto, senti...
...dimenticatelo, non ho detto niente, okay? Solo...
fatti dare qualche numero, qualsiasi numero andrà bene.
Le colline hanno gli occhi, ricordi?
Siamo qui per te, Trev.
"Tutto risolto"
Posso vederlo dentro la tua anima.
Ehi!
Il 65% di tutte le emicranie sono dovute al basso livello di zucchero, Trev.
Si.
Prenditi un biscotto!
Andiamo!
E adesso cosa succede?
Hai visto qualcosa che ti piace?
Be', l'hai vista?
Forza, parla!
Sto cercando di mandare avanti un'azienda!
Certo, scusa, ero sovrappensiero.
Bene, non lasciare che succeda un'altra volta.
Ok.
O dovrò essere cattiva con te.
Cosa?
So quello che ti piace.
Andiamo, Trevor. Sono io, Gwen.
Ehi, stiamo correndo un po' troppo.
Non mi dire che il signor Mario Andretti mi sta facendo la multa.
Ehi, aspetta, mia moglie è morta da poco, lo sai.
Lo so.
E' perfetto.
Mmm, Si. Così, Trevor.
Che diavolo stiamo facendo?
Niente che non abbiamo già fatto.
Finiremo piu' tardi.
Adesso vai a lavorare un pò.
Ti stiamo osservando.
Oh, mio Dio.
Mmm, si. Così, Trevor.
Mmm, si. Cosi', Trevor.
Mmm, si. Così, Trevor.
Pronto?
Trevor, Sono il detective Lange.
Sono vicino a tua moglie.
Trevor, sei lì?
Pronto?
Trevor!
Grazie di essere venuto, Trevor.
Come va la testa?
Molto meglio, grazie.
Ancora non abbiamo trovato tua moglie.
Sebbene la sezione Persone scomparse ha trovato degli indizi...
che suggeriscono un depistaggio.
Depistaggio?
Per un motivo:
non ci sono segni di frenata sul ponte.
Le gomme sono intatte e da ciò possiamo dedurre,
che non c'era niente che non andava.
L'auto e' stata fatta finire nel fiume intenzionalmente.
Io... Io persi semplicemente il controllo...
E sbandai. Cademmo dal ponte. Provai a tirarla fuori, ma non potevo...
C'è qualche cosa che potrebbe essere successa...
subito prima dell'incidente, che non ha menzionato?
Guardi, le ho detto tutto quello che mi ricordo.
Scusi, ma...
Non fraintenda!
Sono solo uno che cerca di fare il suo lavoro, ok?
Voglio dire, fra la sua ferita alla testa...
e il fatto che lei è ancora...
sotto potenti anti-dolorifici...
potrebbe essersi dimenticato qualcosa che potrebbe aiutarci...
tutto quello che ha detto...
potrebbe essere dovuto ai farmaci.
Tutto qui.
Quindi, noi verificheremo ogni dettaglio...
No, no, no!
Trevor, ci sei ancora?
Lei era intrappolata dentro e...
Be', apparentemente lei è uscita.
E questo genera un problema.
Non la voglio trattenere.
Se dovessimo farle qualche altra domanda...
riceverà una chiamata da me o dal mio collega...
il Detective Givens.
Sapete qualcosa che io non so?
Tutto considerato,
probabilmente sappiamo molto meno di lei.
Buonasera, Trevor.
Qual è il problema, piccolo?
Merda!
Cosa sta succedendo?
L'ho fatto.
Che ne pensi?
Stavo per farmelo fare sul culo
ma ho pensato che qui fosse più sexy.
Yeah.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Oh, scusa, io...
E' stata una giornata strana...veramente strana.
Oh, ok.
E in definitiva, uhm...
stai perdendo il tocco femminile che avevi.
Sì. Allora...
Allora, se tu... volessi parlare...
o qualso'altro, sai dove trovarmi.
Stai bene?
Non del tutto.
Strano, strano, strano.
Come ti senti?
Di cosa stai parlando, Kirsty?
E' il nostro anniversario, Trevor.
Sono passati 5 anni. Come ti senti?
Mi sento felicissimo. Perchè non dovrei esserlo?
Vedrai, questa notte ho preparato qualcosa per te
Qualcosa che stavo pianificando da molto tempo.
Pianificando che cosa?
Perchè non vieni semplicemente a letto, Trev? Per favore!
Prima le cose piu' importanti. Ho un regalino per te.
Qualcosa che ti ricordi cosa sei per me.
Non posso credere che mi hai portato un regalo.
E' bellissimo!
Dove l'hai trovato?
Prova ad aprirlo, Kirsty.
Non posso crederci mi hai portato un regalo.
Lo hai impacchettato tu stesso
Chi è?
Ti manco?
Mi hai fatto cagare addosso.
Che vuol dire?
Questi baci innocenti stanno diventando noiosi.
Non credi?
Siediti.
Non vorrai che ti picchi.
Dov'è?
Dov'è che cosa?
Di solito a questo punto ti viene duro.
Oh, sì.
Sei un ragazzo cattivo.
Si, questo è Trevor, lo so.
Levati di dosso!
Andiamo, alzati, alzati.
Mi stai prendendo in giro?
No, non lo sto facendo.
Tu hai davvero perso qualche rotella.
Puoi dire addio alla tua promozione.
Così, Trevor...
sei un bravo bambino.
Questo è il mio bravo bambino.
So cosa ti piace.
Oh, sì.
Oh, sì!
Trevor, così è perfetto.
Oh, su.
Trevor, mmm...
Siamo qui per te, Trevor.
Ehi, ragazzino,
ti piace quello che vedi?
Sì, Trevor.
E' perfetto, Trevor. Sì!
Gwen! No!
Gwen! Cosa...?
No!
Deve essere bello.
Cosa?
Farsi pagare per non fare una merda.
Guarda...
Non capisci...
ho un sacco di strani problemi merdosi.
Questo incidente ti ha fottuto più di quanto pensassi.
Ehi, sai una cosa?
Ti darò una mano.
Lei ti ha dato un'occhiata
e sapeva esattamente... di cosa avevi bisogno.
e ora... sei occupato, giusto?
Qualcuno ha visto Gwen?
Rilassati.
Lascia che gli aghi si connettano alla tua anima.
Questi forti mal di testa...
appaiono contemporaneamente alle allucinazioni?
Si, qualcosa del genere.
Continuo ad avere forti dolori alla testa dopo l'incidente,
e sembra che aumentino ogni volta che ho una di quelle... come dire...
Sogni?
No, più simili a incubi per la verità
E' che sembrano cosi' reali.
E' il tuo inconscio che ti parla.
Sta cercando di dirti qualcosa...
...a proposito di tua moglie.
Allora...
...a cosa serve lo specchio?
Per aiutarti a guardare la tua anima.
Posso vedere nella tua anima.
Ti senti disperato...
...intrappolato da una moglie che ti soffoca con la sua remissività.
Stai cercando una via d'uscita.
Sì.
Qualcosa di definitivo...
Senza rimorsi...
Senza rimpianti.
Dovunque ci sia odio, violenza, depravazione...
si trovera' sempre una porta.
Questo è un puzzle musicale...
Creato da un francese che si chiamava Le Merchant
E' un mezzo per rompere la superficie del reale.
Quale trovi più divertente, Trevor?
II dolore o il piacere?
Personalmente, preferisco il dolore.
C'è qualcosa che non va?
No.
No, sto bene.
Permetti?
Pronto?
Sono il detective Givens, il compagno di Lange.
Ma non... non capisco.
Come può essere un caso di omicidio quando non c'è stato un omicidio?
L'ultima volta che è stata vista era viva.
Lei sembra pensare che sia morta.
Ehi, detective. Ho visto mia moglie affondare con l'auto. 394 00:37:23,994... > 00:37:25,537 Si.
Giusto.
Sa, ho fatto i compiti a casa, su di lei.
Lei è bravo coi numeri... non è vero?
Dove vuole arrivare?
Quanti zeri valeva sua moglie?
Non avevamo nulla.
No...
...tu non hai nulla.
Lei possedeva una piccola eredità che risparmiava per i tempi difficili.
Sc-scusi... Cosa?
Non faccia lo stupido con me, ok?
II padre di Kirsty e lo zio Frank...
avevano molte azioni di un certo valore...
quando morirono...
in circostanze abbastanza strane.
Lo sa... Io non lo so.
A Kirsty non è mai piaciuto parlare del suo passato.
Be' forse perchè non si fidava davvero di lei.
Sembra che lei fosse l'unica beneficiaria,
quindi se Kirsty è morta,
e lei ne sembra fottutamente convinto,
be', credo di poter dire.... che va tutto a te, Trev.
Va tutto a tuo vantaggio, Trev.
Giuro su Dio, amico. Non ne sapevo niente.
Il mio compagno... il detective Lange...
ha il cuore tenero.
Io... Io sono duro come una pietra.
Quando ho il presentimento di qualcosa, di solito ho ragione.
E ho un brutto presentimento su di te, Trev.
Veramente brutto.
Sei ossessionato da questa cosa.
Non riesci a fare niente senza filmarlo.
Perchè non vieni a letto? Per favore. Per favore!
E' il nostro anniversario, Trevor, andiamo.
Prima le cose piu' importanti.
Esattamente come pensavo:
niente.
Ehi!
Ehi.
Posso...
Chiederti in prestito una cosa?
Ah... Sì, certo. Cosa vuoi?
Tu.
Lo sai...
mi sento strano, sai?
Oh... Dio!
Fa caldo qui, no?
Tu sei, come dire,
strano.
Sembri quasi ...
...quasi un'altra persona.
Legami.
Vieni qui.
Vieni!
Così!
Tutto risolto.
Oddio, sei viva...
Ho un problema di spazio.
Cosa... vuoi?
Dobbiamo parlare... lo sai...
di quello che abbiamo fatto l'altra notte
Cosa?
Chi cazzo è?!
Chi c'è con te?
Stai avendo un attacco di nervi
o qualcosa del genere?
Ehi.
Cosa possiamo fare per te, capo?
Chi sei?
Se conosci Tawny
farai bene a conoscermi, amico.
Scusa. E' colpa mia.
Ti chiamo dopo.
Che sia molto dopo.
Entra.
Ehi, non ci siamo.
Lasciate un messaggio dopo il beep. Grazie.
Sono il detective Lange, Trevor.
Dobbiamo parlarti il più presto possibile.
C'e' una novità interessante nella soluzione del puzzle.
Te lo giuro.
Ne sono assolutamente sicuro.
No, non nascondo nulla. Perché?
E' deciso.
Cosa state facendo per trovare mia moglie?
Be', posso assicurartiche stiamo facendo
quanto è in nostro potere per trovarla.
Questa indagine richiederà un certo tempo.
Ho bisogno della sua cooperazione.
Cosa mi dice del messaggio che mi ha lasciato in segreteria.
Che tipo di relazione ha con Gwen Stevens?
Cosa?
Grazie per essere venuto.
E' stato di grande aiuto. Grazie.
Sì, certo. E' tutto? Sì, può andare.
Cosa?
Lei è il mio capo.
Tutto qui?
Sì, tutto qui.
Cosa vi ha detto?
Niente.
Non lasciamo strade intentate, Trevor.
Lei pensa che sono stato io.
Ehi, sono dalla sua parte.
Potresti dirmi che cazzo sta succedendo?
Mi piacerebbe saperlo.
Sì, ci scommettevo.
Una volta che decidi di aprire la scatola e liberare il suo potere,
non c'è più ritorno.
Sei sicuro di voler pagare questo prezzo?
No, il prezzo è molto più alto.
Ma lo imparerai.
Tutti lo imparano.
Ehi.
Stai bene?
Sì, era solo, lo sa...
Posso portarti qualcosa?
No, no. Sto bene.
Stai bene?
Non lo so, Allison, penso...
di aver incasinato tutto.
Andiamo, Trevor, non puoi incolparti.
Mi manca.
Mi manca mia moglie.
Stai ricordando sempre di più.
E' una cosa positiva,Trevor.
Forse non sei l'angelo che pensavo di essere.
Andiamo, supererai tutto questo, Trevor.
Ehi, Bret...
Vieni. Dobbiamo parlare.
Trev, sono molto, molto occupato.
Ho un mucchio di rapporti da fare entro le 3:00.
I colletti bianchi mi stanno addosso, ok?
Cosa hai detto alla polizia? Niente che loro non sapessero.
Cosa vuoi dire con questo?
Non gli ho detto niente di nuovo.
Ehi, Bret, perchè non mi aiuti? Pensano che sia stato io.
A fare cosa?
A uccidere Kirsty.
Ho un rapporto da fare.
Faccia pure come a casa sua.
Oh, lo sto già facendo.
Già. Perchè è qui, detective?
Abbiamo trovato questo curioso oggetto
non molto lontano dal luogo dell'incidente.
Niente impronte.
La scientifica ha trovato un piccolo residuo nero che vi si era attaccato.
E prova ad indovinare cos'era?
Ah no, però qualcosa mi dice che me lo sta per dire...
Sangue, Trevor.
Corrispondente a quello trovato sulla tua macchina.
Puoi dirmi qualcosa di questo?
Io... questo...
Sembra familiare.
Come molte cose.
Penso che fosse nell'auto.
Crede?
Pensaci, Trevor.
Dammi qualcosa per continuare.
Givens è pronto per arrestarti, oggi stesso, con l'accusa di omicidio.
Aiutami a levarmelo dai piedi. Dai tuoi piedi.
E' stato un incidente, detective,
come ho sempre detto.
Qualcuno deve credermi.
Ti credo, Trevor.
Dannazione.
Ma ormai...
sono l'unica persona a farlo.
Ehi.
Guarda, mi dispiace, ok? Dobbiamo parlare.
Cosa succede?
Questo posto sta diventando strano, così, ehm...
Mi sono licenziato. Oggi è il mio ultimo giorno.
Ho pensato fosse il momento giusto per dire vaffanculo
a tutti gli idioti qui in giro e fare un bel cambiamento.
Bret, questo è... è...
Guarda, uh... So che tu hai trovato la gallina dalle uova d'oro,
ma il resto di noi vuole cambiare, perche' francamente,
queso lavoro non paga piu' come all'inizio.
Noi non nuotiamo nell'oro come tua moglie.
Di cosa stai parlando?
Di cosa sto parlando?
Sì.
I soldi.
Non fare lo stupido. La sua eredità.
Sto parlando del piano.
Usciamo di qui.
Ehi, aspetta, Bret.
Cosa hai detto a Lange?
- Andiamo, Trev! Cosa cazzo...? - No, no, no!
Gli hai detto di Gwen? Dell'eredità?
Non gli ho detto niente.
Siamo qui per te, Trev.
Agh! Dio!
Mi fidavo di te, maledizione!
Come hai potuto farmi questo?!
Dio!
Merda.
Dio!
Cristo, amico, stai bene?
Merda. Devo andarmene.
Psso darti un...
...passaggio.
Sì. Pronto. Sì.
Posso parlare con il Dr. Allison Dormire.
Sì, pronto, salve.
Cosa significa che lei non è lì?
Lei è sempre lì! Lei è un medico interno.
Va bene.
Mi può aiutare a trovarla? Per favore.
Pronto?
Maledizione.
Non c'è spiegazione fisica
per le tue emicranie, Trevor.
Il tuo corpo è completamente guarito.
Se c'è quelche dolore alla testa...
...è nella tua testa.
La tua anima è rinchiusa dentro di te.
E tu hai bisogno di liberarla, Trevor.
Hai bloccato il processo di guarigione.
E tutto quello che dobbiamo fare adesso...
...è curare la tua anima.
E l'unico modo per farlo è arrenderti completamente.
Sai a cosa mi riferisco con arrenderti?
No.
Parlo di fiducia.
Ti fidi di me... completamente?
Non so cosa è reale
e cosa non lo è.
Come posso fidarmi di qualcuno?
Puoi fidarti di me.
Arrenditi al tuo passato.
E' l'unico modo per tornare integro.
Sei sicuro di voler partecipare?
Puoi sentirmi? Se puoi annuisci .
Sai dove sei?
Ambulanza.
Ricordi cosa ti è successo?
Una donna sopra di me... 596 bis
...nuda, cercava di uccidermi.
Ah, sì, non era così bello.
Eri sull'autobus,
e sei svenuto, come morto.
Ora ti ricordi il viaggio in autobus?
No.
Oh...
Forse.
Ciao, Trevor.
Cos'hai questa volta?
Oh, sì, basteranno un paio di punti.
Ehi, dov'è Allison?
- Allison? - Sì, Allison Dormire.
Lei... lei è un medico.
Mi dispiace, ma non abbiamo nessun medico di nome Allison.
Guardi, la mia infermiera le darà un sedativo.
Io resterò qui vicino.
E' importante che tu stia calmo.
Potrebbe pizzicarle un po'.
Si rilassi, Trevor.
- Ricordi, siamo qui... - per te! Su, lo dica!
Cristo! Sono stufo di questa merda!
- Trevor! Trevor! - Sono stanco di tutti voi!
Ok, mi hai beccato.
Almeno lasciami finire.
Ho ancora un tiro da fare.
Esci di qua.
Trevor? Ho saputo che mi cercavi, tutto bene?
Allison, ehi.
No.
Non va tutto bene.
Guarda, io credo di aver fatto qualcosa di molto...
molto... brutto.
Tutti fanno cose di cui poi si pentono.
Fa parte della vita.
Fino adesso non sei riuscito a ricordare parti del tuo passato,
e adesso stanno tornando tutte insieme.
E' uno shock.
Non puoi cambiare il passato.
Lo affronterai.
E mi spaventa pensare...
...che non potrò essere lì quando lo farai.
- Hey, amico... - Stavo cominciando a pensare...
di star impazzendo o qualcosa del genere.
- Hey, amico... - Cosa?!
Con chi cazzo stai parlando? 641 bis
Cosa hai fatto?!
Qual è il suo rapporto con Gwen Stevens?
So di Gwen... e delle altre.
Che cazzo...?
Dove sei?
Cosa mi hai fatto?
Cazzo!
Che cazzo mi sta succedendo?
Dove sei, maledizione?!
Povero Trevor.
Chi sei?
[Brancoli] Ancora nel buio?
Questo gioco è finito.
Mi sentito?
Oh, io sento tutto.
E presto saprai tutto.
Molto più di quanto tu voglia. Te lo garantisco.
Cos'è questo?
Perchè mi stai facendo questo?
E' così difficile affrontare i propri demoni?
No, Niente di tutto questo è reale.
Tu non sei reale.
Oh, ma ho paura di esserlo.
Non puoi scappare dal tuo passato.
Tu li hai uccisi.
Hai ucciso Kirsty.
Hai ucciso Gwen... e gli altri.
Tu li hai uccisi.
E adesso vuoi dare la colpa a me
L'assassino è tra noi, sì.
Oh! Merda!
Male... dizione!
Dove sei stato, Trev?
Ti abbiamo cercato dappertutto.
Cristo! Cosa stai facendo?
Mettila via!
Questa dovrebbe essere la notte, Trev, ricordi?
Giusto, tu non ricordi nulla.
Permettimi di ricordarti il tuo piano.
Uccidiamo Kirsty e lo facciamo sembrare un suicidio.
Tu prendi tutti i suoi soldi e ce li dividiamo a metà, eh?
Niente di tutto questo succederà adesso, no?
Tu dovevi fare quell'incidente.
Hai mandato tutto a farsi fottere.
Cosa credevi, Trev?
Che avessi dimenticato il nostro accordo?
- Non so... - "Di cosa stai parlando". Lo so.
Te lo dico, questa storia dell'amnesia sta diventando un po' fottutamente vecchia.
Lange ti sta addosso.
Ed è solo questione di tempo perchè stia addosso a me.
Non voglio passare il resto della mia vita in prigione.
Preferisco passarlo all'inferno.
Con te.
Oh,! Mio Dio, Bret, cosa hai fatto?
Oh, Dio!
No, tu non sei reale!
Esci dalla mia testa!
Sage.
Oh, no. Oh...
Trevor.
Non capisce. Io non...
Risparmia il fiato.
Non hai bisogno di dire nulla.
No, ho detto... Tu non...
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Che sta succedendo, detective?
Non può credere che io abbia fatto questo.
Detective, mi creda.
Non ho fatto quello che crede abbia fatto, per favore.
Rilassati, Trevor.
Andiamo fino in fondo a tutto questo, una volta per tutte.
Raccontami esattamente cosa successe là
o dobbiamo giocare a questo gioco ancora un po'?
Ok. Faremo a modo tuo.
Sono Lange.
Davvero?
Bè, è giusto seduto di fronte a me.
Sì.
Grazie.
Una cosa è certa:
non è il tuo giorno fortunato.
Stamattina hanno trovato un corpo vicino al fiume.
Lo stanno portando all'obitorio.
Così potrai identificarlo.
E' mia moglie?
Resta seduto.
Sai, ho pensato male di te...
...dal primo momento che ti ho visto.
Adesso, voglio che mi racconti tutto quello che ti ricordi che successe.
Esattamente come se lo stessi raccontando a Lange.
Ma voglio fare un...
- ...piccolo aggiustamento. - Cosa?
Non raccontarmi delle fottute balle.
Voglio solo vedere mia moglie. Voglio solo vedere mia moglie...
Credevo di averti detto di restare seduto.
Sono stati uccisi tutti con un solo colpo di pistola alla testa...
torturati e poi uccisi.
Se troviamo l'arma... troviamo l'assassino.
Da questa parte.
Malato figlio di puttana! Stammi lontano!
Ti friggeranno il culo, figlio di puttana!
Ti spezzo l'osso del tuo collo fottuto!
Sembra che tu abbia un fan club. 744 bis
Per favore, no. Non sono stato io. 744 ter
Ve lo giuro, non sono stato io. 744 un altro
Vi prego! Aaaah!
Andiamo.
Qui.
Grazie.
Che stai...
Che stai facendo? Pensavo che mi credessi.
Crederti?
Questo è ciò che credo, Trevor:
credo che tu ed io abbiamo molto in comune.
Credo che entrambi siamo la somma
di due persone completamente differenti.
No.
Io so chi sono.
Non sono un assassino.
Negare fino alla fine.
E' questo che mi piace di te!
Buono e cattivo, Trevor.
Onesto, disonesto.
Giusto e malvagio.
E' così che siamo fatti tutti.
Un po' di ognuno dei due.
C'è solo la questione di quantoabbiamo di uno o dell'altro.
E noi siamo fatti nelle giuste dosi.
Un po' piu' di parte cattiva, eh?
Va tutto bene, Trev!
Va tutto bene!
Kirsty?
Sembra che tu sia giunto alla fine del tuo viaggio.
Te l'ho detto, non puoi scappare dal tuo passato per sempre.
Al massimo lui ti cattura.
E tu devi espiare.
E adesso...
...è tempo di pagare il prezzo.
Tu sei desideroso di pagare il prezzo, vero?
Io voglio solo vedere mia moglie.
A tempo debito.
Lasciami vedere mia moglie.
Ho detto a tempo debito!
Tutto risolto?
Non è così facile, temo.
Per prima cosa devo aprirti la porta.
Sei stato un studio interessante.
Lussuria, avidità, tradimento.
Terrano fertile, ma abbastanza mondano.
Facciamo l'ultimo viaggio insieme.
Permettimi di farti ricordare . Una volta per tutte.
Cosa hai fatto?
E' solo un puzzle. Aprilo.
Mi fidavo di te.
Mi fidavo di te! Maledetto!
Come hai potuto farci questo?!
Dicevi di amarmi!
Apri quella fottuta scatola.
Noi eravamo ospiti indesiderati alla tua piccola festa...
E' questo che vuoi?
Non visti da te.
Spero che sia tutto come lo vuoi.
Ti ho usato, Trevor.
Non sei stato nient'altro che un'esca...
...per catturare una creatura molto più interessante.
Kirsty.
Ci incontriamo di nuovo.
Come mi avete trovata?
Tu hai aperto una porta molto tempo fa.
E non si chiuderà finché non avrò quello per cui sono venuto.
La mia anima. 810 bis
Noooo!
Tu hai risolto il puzzle. Tu hai liberato il potere.
Non si può tornare indietro.
Non mi riposerò finché non avrò ciò che voglio.
E ciò che voglio... sei tu.
Hai sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato,
Lo sentivi nel profondo della tua anima.
Aspetta!
Aspetta.
Se facessimo un accordo?
Interessante.
Ti porterò cinque anime in cambio della mia.
Me le porterai tu?
Avrai le tue cinque anime.
Il suo lavoro mi ha impressionato.
Tre delle tue migliori amiche,
Molto docili e deliziose.
E l'uomo con cui hai pianificato di uccidere Kirsty.
Sono tutti con me ora.
Ma il bilancio e' di solo quattro anime
e questo, come già sai, non era il nostro accordo.
Hai visto molte cose che non avresti voluto vedere.
Tutte quelle donne...
in casa nostra. Nel mio letto.
Molti incubi, da cui non ti sveglierai mai.
- No, Kirsty, andiamo... - Non mentirmi!
Non farlo!
Possiamo farlo funzionare,
possiamo rimettere insieme i pezzi.
- Devi credermi. - Sono stanca di crederti! 840 bis
Mi fidavo di te.
Non posso crederci. C'è un fottuto accordo.
No, tu AVEVI un accordo...
Ma io ho fatto un'offerta migliore.
E sai una cosa?
Lui l'ha accettata.
Benvenuto 846 bis
nel peggior incubo mai esistito.
La realtà.
Merda.
Sono la quinta anima.
Si, è lui.
Okay, signori. E' lui.
Si è semplicemente sparato.
Il primo ricordo successivo è che eravamo nell'acqua.
Non vedevo niente.
L'ho perso.
Ha fatto tutto ciò che poteva.
Mi dispiace.
E' che non ha senso
che lui fosse capace di uccidere.
Abbiamo trovato l'arma nella sua auto. Sembra la stessa.
Se corrisponde, potremmo aver trovato il nostro assassino.
Aspettate un attimo ragazzi, prima di chiudere.
Uh, non è il tuo giorno fortunato, eh?
Avete verificato se nella cavità orale c'è qualche ostruzione?
Oh, cosa abbiamo qui?
Abbiamo un vincitore!
Ok, copritelo. Finiremo all'obitorio.
Aspetta, aspetta.
Scusami, ho dovuto lasciarti per un minuto, Trev.
Ma sono tornata.
Puoi sentirmi, Trevor?
Cristo, Allison.
Perche' parli con i cadaveri?
Se non ci fosse vita dopo la morte?
Tu non vorresti che qualcuno ti parlasse
come ad un normale essere umano?
Mi stai spaventando.
E sono il coroner.
Ti ho trovato un passaggio per casa,
quindi credo tu sia libera di andartene.
Grazie, detective... Per tutto.
Oh, un'altra cosa.
Mi chiedevo se sa qualcosa riguardo a questo.
L'abbiamo trovato nella macchina.
Sì. Questo era... Il mio regalo d'anniversario.
Sa, lo stavo mettendo con le prove.
Ma sa cosa le dico?
Perchè non se lo porta a casa?
Qualcosa per ricordarlo.
Certo.
Grazie.
Originally subtitles by : : AGONY STUDIOS: : Ma questo cretino mi ha rovinato il film con la sua traduzione degna di un bambino francese, che non sa ne' l'inglese ne' l'italiano.
Ritradotto dai sottotitoli in inglese da Pow How nel 2004 Scambio anime e film ITA e JAP su WinMX e su Emule
Se fate dei sottotitoli, almeno che abbiano un senso. E per chi non lo sa, "tire" vuol dire pneumatico, non cerchione.